Ovládnutí pokročilých frázových sloves v angličtině

Frázová slovesa v angličtině nejsou určena jen k neformálním konverzacím, ale hrají klíčovou roli i ve formální i neformální komunikaci. Skládají se ze slovesa následovaného předložkou nebo příslovcem a jejich význam je často idiomatický, tudíž není snadné ho odvodit pouhým překladem jednotlivých slov. Ovládnutí frázových sloves na pokročilé úrovni zahrnuje porozumění jemným významovým odstínům, různým kontextům a schopnost rozlišit mezi frázovými slovesy, která lze oddělit (separable), a těmi, která jsou neoddělitelná (inseparable).

Co jsou frázová slovesa?

Frázová slovesa jsou spojení slovesa s předložkou nebo příslovcem. Zatímco základní frázová slovesa se učí na nižších úrovních, pokročilejší studenti musí pochopit jemné významové změny při jejich použití v různých kontextech a určit, která slovesa lze od podstatného jména oddělit a která nikoli.

Oddělitelná vs. neoddělitelná frázová slovesa

Frázová slovesa lze rozdělit do dvou kategorií:

• Separable phrasal verbs (oddělitelná): U nich může předmět stát mezi slovesem a částicí. Například "pick up" může být "pick the book up" nebo "pick up the book".

• Inseparable phrasal verbs (neoddělitelná): U nich musí předmět následovat celé frázové sloveso. Například u "look after" říkáme "I look after my sister" a nikoli "I look my sister after".

Frázová slovesa s českými překlady:

• Give up (Vzdát se): He gave up smoking last year. (Přestal kouřit minulý rok.)

• Pick up (Vyzvednout/sebrat): Can you pick me up at the station? (Můžeš mě vyzvednout na nádraží?)

• Break down (Porouchat se/zhroutit se): The car broke down on the highway. (Auto se porouchalo na dálnici.)

• Put off (Odložit): They put off the meeting until next week. (Odložili schůzku na příští týden.)

• Run into (Narazit na někoho/náhodou potkat): I ran into an old friend at the store. (Náhodou jsem potkal starého přítele v obchodě.)

• Look after (Starat se o): She looks after her younger brother. (Stará se o svého mladšího bratra.)

• Catch up on (Dohnat něco): I need to catch up on my emails. (Musím dohnat své e-maily.)

• Get over (Překonat, vyrovnat se s): It took her months to get over the breakup. (Trvalo jí měsíce, než se vyrovnala s rozchodem.)

• Look into (Prozkoumat, vyšetřovat): The police are looking into the case. (Policie vyšetřuje případ.)

• Take off (Vzlétnout/sundat si): The plane took off on time. (Letadlo odletělo načas.)

• Put up with (Snášet, tolerovat): I can’t put up with this noise anymore. (Už nemůžu snášet ten hluk.)

• Run out of (Dojít, spotřebovat): We ran out of milk, so I need to buy some more. (Došlo nám mléko, takže musím koupit další.)

• Look forward to (Těšit se na): I’m looking forward to the weekend. (Těším se na víkend.)

• Find out (Zjistit): I just found out that she’s getting married! (Právě jsem zjistil, že se vdává!)

• Turn up (Objevit se, přijít): He turned up late to the party. (Na večírek přišel pozdě.)

• Put out (Uhasit, zhasnout): Please put out the fire before leaving. (Prosím, uhas oheň před odchodem.)

• Show up (Dostavit se, objevit se): He didn’t show up for the meeting. (Nepřišel na schůzku.)

• Give in (Ustoupit, vzdát se tlaku): She finally gave in to their demands. (Nakonec ustoupila jejich požadavkům.)

• Break up (Rozejít se, rozpadnout se): They decided to break up after five years together. (Rozhodli se rozejít po pěti letech spolu.)

• Bring up (Nadhodit, zmínit, vychovat): She brought up an interesting point during the discussion. (Nadhodila zajímavý bod během diskuse.)

• Take up (Začít se věnovat něčemu): He took up painting after he retired. (Začal se věnovat malování po odchodu do důchodu.)

• Turn down (Odmítnout): She turned down the job offer. (Odmítla pracovní nabídku.)

• Make up (Usmířit se, vymyslet si, tvořit): They made up after a long argument. (Usmířili se po dlouhé hádce.)

• Get along with (Vycházet s někým): I get along well with my coworkers. (Dobře vycházím se svými kolegy.)

• Keep up with (Držet krok s): I’m trying to keep up with the latest news. (Snažím se držet krok s nejnovějšími zprávami.)

• Settle down (Usadit se): They decided to settle down and start a family. (Rozhodli se usadit a založit rodinu.)

• Come across (Narazit na něco náhodou): I came across an old photo album yesterday. (Náhodou jsem včera narazil na staré fotoalbum.)

• bring about (způsobit, přivodit): The new policy brought about major changes. (Nové pravidlo přineslo zásadní změny.)

• carry on (pokračovat): Please carry on with your work. (Pokračuj prosím ve své práci.)

• come up with (přijít s nápadem): He came up with a brilliant idea. (Přišel s geniálním nápadem.)

• fall apart (rozpadnout se): Her marriage fell apart last year. (Její manželství se loni rozpadlo.)

• fill in (vyplnit): Please fill in this form. (Prosím vyplň tento formulář.)

• get by (vystačit si, přežít): I can get by on a small salary. (Vystačím si s malým platem.)

• give away (darovat, prozradit): He gave away all his money. (Rozdal všechny své peníze.)

• go on (pokračovat): They went on talking for hours. (Pokračovali v rozhovoru celé hodiny.)

• hang out (trávit čas): We usually hang out at the café. (Obvykle trávíme čas v kavárně.)

• hold on (počkat): Hold on a minute, please. (Počkej chvilku, prosím.)

• look back (ohlédnout se): He looked back on his childhood with joy. (S radostí vzpomínal na své dětství.)

• make out (rozpoznat, pochopit): I couldn’t make out what she said. (Nemohl jsem rozpoznat, co řekla.)

• pass away (zemřít): His grandmother passed away last night. (Jeho babička včera zemřela.)

• put on (obléknout si): He put on his jacket. (Oblékl si bundu.)

• run away (utéct): The prisoner ran away from jail. (Vězeň utekl z vězení.)

• set up (založit, nastavit): She set up her own business. (Založila si vlastní firmu.)

• show off (vytahovat se): He always shows off in front of girls. (Vždycky se před dívkami vytahuje.)

• stand out (vynikat): She really stands out in a crowd. (Opravdu vyniká v davu.)

• take after (být po někom): He takes after his father. (Je po svém otci.)

• think over (promyslet si): I need time to think it over. (Potřebuji čas, abych si to promyslel.)

• turn off (vypnout): Please turn off the lights. (Prosím zhasni světla.)

• wake up (probudit se): I woke up at 7 a.m. (Probudil jsem se v 7 ráno.)

• work out (vyřešit, cvičit): They worked out their differences. (Vyřešili své neshody.)

• back up (zálohovat, podpořit): Don't forget to back up your files. (Nezapomeň si zálohovat soubory.)

• call off (zrušit): They called off the meeting. (Zrušili schůzku.)

Kontextuální použití pokročilých frázových sloves

Frázová slovesa se v každodenních konverzacích používají často, aby přirozeněji vyjádřila myšlenky. Procvičováním těchto sloves a jejich významů budete schopni je sebevědomě začlenit do svého projevu.

Další příklady:

• Get back to (Ozvat se zpět): I'll get back to you as soon as I can. (Ozvu se ti, jakmile budu moci.)

• Run out of (Dojít, spotřebovat): We ran out of bread, so I need to buy more. (Došel nám chleba, takže musím koupit víc.)

• Look up to (Vzhlížet k někomu): She looks up to her older sister. (Vzhlíží ke své starší sestře.)

• Come up with (Přijít s nápadem): They came up with a great idea for the project. (Přišli s úžasným nápadem na projekt.)

• Get away with (Projít komu co, uniknout trestu): He got away with breaking the rules. (Unikl trestu za porušení pravidel.)

• Turn out (Ukázat se, dopadnout): It turned out that the meeting was canceled. (Ukázalo se, že schůzka byla zrušena.)

Běžné chyby s pokročilými frázovými slovesy

I pokročilí mluvčí často dělají chyby s frázovými slovesy, zejména při výběru správné částice, nebo při určování, zda je sloveso oddělitelné či nikoli:

Chyby, kterým se vyhnout:

• Chyba 1: Použití nesprávné částice. Například "put up" (postavit) vs. "put up with" (snášet něco). Dávejte pozor na předložku, zcela mění význam.

• Chyba 2: Oddělování neoddělitelných frázových sloves. "Look after" nelze oddělit, proto neříkáme "I look my sister after", ale "I look after my sister".

• Chyba 3: Použití frázového slovesa tam, kde je vhodnější formální výraz. Například místo "give up" v oficiální zprávě použijte "cease" nebo "discontinue".

Méně častá, ale užitečná frázová slovesa

S postupujícím pokrokem v angličtině narazíte na méně často používaná frázová slovesa, která mohou vašemu projevu dodat hloubku a rozmanitost.

• Phase out (Postupně vyřadit): The company is phasing out old technologies. (Společnost postupně vyřazuje staré technologie.)

• Wrap up (Ukončit, zabalit): Let’s wrap up the meeting by summarizing the main points. (Ukončeme schůzku shrnutím hlavních bodů.)

• Wind down (Utlumit, postupně ukončit): We need to wind down the project by the end of the month. (Musíme projekt utlumit/ukončit do konce měsíce.)

• Zone out (Vypnout, přestat vnímat): She zoned out during the long presentation. (Během dlouhé prezentace se "vypnula"/přestala vnímat.)

• Weigh in on (Vyjádřit se k něčemu): The experts weighed in on the debate. (Odborníci se vyjádřili k debatě.)

• Stick around (Zůstat, neopouštět místo): Can you stick around after the meeting? (Můžeš tu zůstat po schůzce?)

Komplexní frázová slovesa ve formálním písemném projevu

Ačkoli jsou frázová slovesa často považována za neformální, některá jsou přijatelná i ve formálních kontextech. Přesto je důležité vědět, kdy je nahradit jednoslovným ekvivalentem:

• Frázové sloveso: Carry out the plan. (Provést plán.)
  Jednoslovný ekvivalent: Execute the plan. (Realizovat plán.)

• Frázové sloveso: Come across as confident. (Působit sebejistě.)
  Jednoslovný ekvivalent: Appear confident. (Vypadat sebejistě.)